INTERNATIONAL SPORT KITE COMPETITION RULES (スポーツカイト競技国際規約) Version Date: 19th August 1998 1999.01.03　訳 Table of Contents: 1. Introduction 2. Definitions 3. Rules 4. Guidelines ───────────────────────────────────── INTRODUCTION(はじめに) 　IRBCは全世界共通の競技会において，競技者に有用なルールブックを作ることを 1996年に始めた． 　最初に私たちは，誰が一番かを決める最良の方法は何かについて議論した．議論 を重ねたが，その答えは見つけることはできないと判断した．そこで我々は競技者， ジャッジ，主催者に最大限の選択と自由度を与えるルールブックを書くことにした． ９つのルールは絶対的なもので変更することは出来ないものである．指針（ガイド ライン）は競技者に事前に周知させるならば変更可能である． 　従って，例えばオーガナイザーが最良の規定競技者を選ぶのにはもっと良い方法 がある，とか競技の風速が適当でないと感じたときは，最適な指針に変更できる， より良くするために変更するのが適切と感じたら他の人達もそれを真似するであろ うし，やがて改正案が採用されることになろう．一方，もし変更案が認められがた いものならば却下される．ダーウィンが言うように，進化（進歩）とは最適なもの （最良のもの）が生き残っていくことである． 　この本では，定義，ルール，指針(GUIDELINES)のみについて述べている．その目 的は，このスポーツをフライヤーや観客にとってより魅力的で感動的なものにする ためである．したがって，ジャッジの方法や規定競技の図形などの詳細にまで踏み 込んではいない．それらについては，しかるべき時期に発行される．それまでは， 従来の採点方法や規定図形(COMPULSORY)が適用される． 　IRBCはスポーツカイトルールの発展に寄与してくれた全ての方々に絶大なる感謝 を申し上げます．特にこの新ルールをつくるにあたり，力を貸してくれた方々に感 謝致します．私たちは，競技者，ジャッジ，主催者，そして関係者の方々が我慢強 く新ルールブックを待っていてくれたことに感謝し，私たちと同様に，これがスポ ーツカイトの新時代を切り開くものになることを期待します． IRBC 委員会メンバー 1998年5月 AJSKA：高橋　勝→江見健二朗 湧沢秀夫→平間宣明 A K A：Sherrie Arnold Eric Forsburg STACK：Helmut Georgi Paul Reynolds ───────────────────────────────────── I. DEFINITIONS（定義） A.　裁定委員会（訳注：A Sanctioning Authority---訳語がしっくりしない)は 　　AJSKA，AKA，STACKで構成される．このほか，裁定委員会の満場一致の承認を得 　　た団体は裁定委員会メンバーとする． B.　ＩＲＢＣはそれぞれの裁定委員会（団体）から２名づつの委員で構成される． C.　SKILL LEVEL（クラス分け） はそれぞれの裁定委員会（団体）が規定するが， 　　最小限ノービスとマスターとする． D.　個々の競技は，マスターデュアルラインチームバレー，エクスペリエンスマル 　　チライン個人規定等と表記する． E. 一つのクラスは，1，2 あるいはそれ以上の同一レベルの種目からなる，つまり， 　　一人の競技者は全ての種目を行わねばならない．例えば，マスター個人デュア 　　ルラインバレーとマスター個人デュアルライン規定を合わせて，マスター個人 　　デュアルラインクラスとなる． F.　数種目から成る競技会は同一会場で１日もしくは連続する数日間で終えること． G.　チーム(TEAM)は３人で構成する． H.　ペア(PAIR)は二人で構成する． I.　個人(INDIVIDUAL)は一人である． J.　競技者とは種目に規定されたチームあるいはペアあるいは個人を指す． K.　デュアルラインカイトとは二本ラインで操作するもの． L.　マルチラインカイトとは三本以上のラインで操作するもの． M.　トレインとは３機以上のカイトを一まとめに飛ばすこと． N.　テイルは付属物でカイトの一部とは見なさない． O.　調停委員会(SUPERVISORY COMMITTEE)はオーガナイザー・ジャッジ代表（チーフ 　　ジャッジ以外）と競技者代表で構成する．ジャッジ代表はジャッジメンバーから 　　，競技者代表は全競技者がパイロットミーティング時に選定する．競技者代表は 　　一人のみであるが，必要なときには他の競技者に意見を求めることができる． ───────────────────────────────────── II. RULES（ルール） 　これらについては，いかなる状況においても競技役員が変更してはならない． [注: 絶対に守らねばならぬ，ということ] A.　ルールあるいはルールに関連する指針を破った競技者にはペナルティが課せら 　　れる．ルールや指針に具体的にペナルティが明記されてない場合は，その行為 　　の重要性に応じてＦＤ，ヘッドジャッジ又はチーフジャッジは，自由裁量で競 　　技者に対し警告あるいはペナルティあるいは失格を与えることができる．競技 　　会そのものへの失格処分にはチーフジャッジの同意が必要である． B.　常に安全性が最優先されねばならない．危険なフライトにはヘッドジャッジの 　　自由裁量で，その種目あるいは大会そのものに対し失格とする処罰もある．加 　　えて，最初のパイロットミーティングが行われたときから競技終了（チーフジ 　　ャッジが定めた時）までの間に，カイトが指定されたフィールドの境界線を越 　　えたときはその種目は失格となる．又競技中に競技者の体が境界線を越えたと 　　きは，その競技は失格となる． C.　競技者は常にスポーツマンらしい振る舞いをすること． D.　いかなる種目においても最低三人のジャッジをおく．ジャッジのうち一人をヘ 　　ッドジャッジとする．その大会におけるチーフジャッジはそれぞれの種目のヘ 　　ッドジャッジ達が指名する．チーフジャッジはヘッドジャッジを勤めることは 　　できるがその大会の競技者にはなれない． E.　それぞれの種目にはＦＤをおく． F.　競技役員はジャッジ以外の任務を他の人に委任することができる． G.　競技者はその種目の競技フィールドにいる間に他の人からアドバイスを受ける 　　ことはできない． [訳注：疑問:最初のセッティングの際のウィンドウィンドウチェックの際 　　　　　　　　　　に，境界線との距離を確認のためヘルパーやフィールド外の 　　　　　　　　　　人に聞くのは反則か． 　　　　　　　　　　競技中にヘルパーあるいはフィールド外の人が境界線ぎりぎ 　　　　　　　　　　りに寄ってしまったときジェスチャーなどで注意を与えるの 　　　　　　　　　　は反則か． 　　　　　　　　　　従来，後退しすぎたときFDは境界線までの距離を伝えてくれ 　　　　　　　　　　たが，これは無くなるのか．] H.　どの競技者も不公平な扱いを受けていると感じたときは，適切な時間内にその 　　種目のヘッドジャッジに抗議をすべきである．競技者がヘッドジャッジから満 　　足のいく答えが得られなかったときはチーフジャッジの意見を求めるべきであ 　　る．それ以上の対応を求めるときは，調停委員会に提訴する．この際の抗議は 　　書面で行う．それでも抗議に対する満足（納得）が得られない場合は書面でそ 　　れぞれの裁定委員会（AJSKA）に提出する． I.　競技者あるいは競技役員が，ある競技役員がその立場を悪用（乱用）したりス 　　ポーツマンらしからぬ振る舞いをしていると感じたら，調停委員会に訴えるか 　　，書面にて裁定委員会（日本ではAJSKA）に訴える．調停委員会はその訴えが 　　妥当と判断したときはその役員に注意を与える．この場合，調停委員会は後日 　　AJSKAに書面にて報告する．AJSKAはその役員に対してしかるべき処置を行うこ 　　とができる．それは，しかるべく期間，役員就任の権利を剥奪する処置もあり 　　うる． J.　ペア/チームのメンバー構成 ペア，チームのメンバー構成はそれぞれの裁定委員会（AJSKA）に登録する．登 　　録方法はAJSKAが定める． 　　チーム構成は競技会の最中（例えばバレーと規定で）や，競技会毎に変わって 　　も良い．ペアの構成は一つの競技会中で異なってはならないが，他の競技会で 　　は変わってもよい． 　　下表は、競技会において登録メンバーのうち変わっても良い人数と，最小限出 　　場していなければならないメンバーの人数を示す． 登録メンバー数　変更可能人数　最小出場人数 　　　　　　　　　2　　　　　　　1　　　　　　　2 　　　　　　　　　3　　　　　　　1　　　　　　　3 　　　　　　　　　4　　　　　　　2　　　　　　　3 　　　　　　　　　5　　　　　　　2　　　　　　　4 　　　　　　　　　6　　　　　　　3　　　　　　　5 　　　　　　　　　7　　　　　　　3　　　　　　　6 　　　　　　　　8以上　　　　　　4　　　　　　　6 ───────────────────────────────────── III. GUIDELINES（指針） 　これらの事項は，競技会の開始30日以上前に変更事項，許容範囲，削除事項を競 技者に伝えずに変更することは出来ない． [訳注:各国の実情，各地域の実情にあわせて変更できることを示している． 　　　　　　多分，その中でもAJSKAとして全国統一的に変更する事項と，各地域 　　　　　　，競技会毎に変更できることが示されることになろう．いずれにせよ 　　　　　　，変更する内容は競技会の開始30日以上前に公示されなければならな 　　　　　　い，と規定している．] A.　概要説明会(INTRODUCTORY BRIEFING) 　　競技会を始める前に全ての競技者，ジャッジ，役員が集合すること．最低限， 　　チーフジャッジは規定されているルールや指針を説明し，競技進行順や競技に 　　関する質疑応答をする．また，調停委員会の競技者代表を選出するのに十分な 　　時間を設ける．チーフジャッジの判断で，数日間にわたる大会の場合はこれを 　　毎日行ってもよい． B.　競技説明会(DISCIPLINE BRIEFING) 　　種目の開始前には(原文：Before any discipline starts,) ヘッドジャッジは 　　その種目に関する説明会を行う。 　　[訳注:種目開始前毎にいちいち、ということかな?] 　　最低限，ジャッジ・ＬＪ・ＦＤの紹介，ステージイン・ステージアウトの説明， 　　指定マヌーバーの発表バレー用のテープ収集をおこない，その種目についての 　　質疑応答をする． [訳注: A,B合わせて従来の開会式，パイロットミーティング，ジャッジミーテ 　　　　　 ィングに相当すると思うが，区分して表記する意図が不明．] C.　結果報告会(DEBRIEFING)-----[訳注: 反省会と言うべきか] 　　大会の最後に全ての競技者，ジャッジ，役員が集まりチーフジャッジの進行で 　　結果報告を行う．この目的は，いろいろな人達との討議を活発にし，次の大会 　　をより良いものにするために，良かったことは反映させることである．もし， 　　ジャッジあるいは競技者から要求があれば種目ごとの結果報告をヘッドジャッ 　　ジの進行で行う． D.　抽選 種目における競技順の抽選は，あらかじめ無作為に行って明示するか，競技説 　　明会のときに行うことができる．意見が対立して納まらないときはチーフジャ 　　ッジが調整する． E.　競技フィールド 　　競技フィールドの境界線は下記を最小限度とし，より大きいことが望ましい． 　　　チーム・ペア種目：　　　１１０ｘ１１０ｍ以上 　　　個人デュアルライン種目：９０ｘ９０ｍ以上 　　　個人マルチライン種目：　７５ｘ７５ｍ以上 F.　ステージイン／アウト 　　競技フィールドにはステージイン／アウトのエリアを別々に設ける．ステージ 　　インエリアで待機し，フィールドインの合図を待つことは，競技者の義務であ 　　る． G.　イン／アウトのコール 　　規定競技：それぞれのコンパルソリー毎に，開始時にイン，終了時にアウトを 　　コールする。また，テクニカルルーティーンあるいはリーグスタイルの開始， 　　終了もイン／アウトコ−ルをする． バレー競技：競技者は開始，終了時にイン／アウトコールを行ってもよいが， 　　コールが無いときは，音楽の開始をもってイン，音楽の終了をもってアウトと 　　みなす． H.　準備時間 　　次の競技者がフィールドインしたとき，ＦＤは指示を与える．その指示からチ 　　ームは５分，ペアは４分，個人は３分以内に競技を開始しなければならない． 　　規定競技のコンパルソリーから次のコンパルソリーの間は４５秒，コンパルソ 　　リーからテクニカルルーティーンまでの間は９０秒以内に演技を開始すること． 　　但しいずれの場合においても，ＦＤからの演技開始許可が出る前に始めてはい 　　けない．規定の時間が過ぎてもＦＤの開始許可の指示が無いときは，ＦＤの開 　　始許可の指示から４５秒以内にスタ−トする．ＦＤが開始許可を与えても競技 　　者が規定時間内にスタートしてない場合はＦＤは彼らに代わってインコールを 　　宣言しそれにしたがってジャッジは採点をする． I.　バレー競技 　　バレー種目は音楽の解釈(interpretation)と特性付けられる．従って，大部分 　　あるいは全く音楽無しの演技はバレーと見なされない．演技は２分以上でペア 　　／チームは５分以内，個人は４分以内とする． 　　バレーの音楽： 　　曲の始まりの前に合図があるのは好ましい．音楽は，演技の為に作曲されたも 　　の，編曲されたもの，あるいは既存のものなどである．音楽は完結した一つの 　　ものであることで，まったくぶつぶつ途切れた部分の寄せ集めではなくきちん 　　と繋げられたものであること．もし，幾つかの曲を使う場合は一つの曲として 　　印象付けられるように繋ぎ合わされねばならない．音楽は違和感なく(NATURAL 　　LY)終了すべきで，制限時間に合わせるためにブッツリ切るような出し抜けな終 　　わり方をすべきではない． 　　振付(CHOREOGRAPHY)： 　　振付とは選んだ音楽に対する解釈，演出のことであり，曲の始めから終わりま 　　での一連の演技である．振付は，音楽と演技が密接な関係にある．ルーティー 　　ンは，ダイナミックさ，テンポ，リズム，オリジナリティ（スペクタル性(劇的 　　さ，スリル感など）が重要ということではない)，ムード，創造性，多様性など 　　の音楽構成要素が変化（VARIATIONS---移り変わっていく様相）する状況を表現 　　することである． 　　実行力(EXCUTION)： 　　これは，競技者の飛行技術を評価するもので，ルーティーンの複雑性，大胆さ， 　　技術的な難易度と共に，カイト飛行技術の正確さ，カイトの制御能力，タイミン 　　グの取り方（音楽との整合性，チ−ムではさらに他のメンバーの動作との一致） 　　，カイト間の距離の保ち方（チーム／ペア），ウィンドウィンドウの利用の仕方 　　について採点する． 　　音楽の提出[Handing of music]： 　　テ−プまたはCDは競技説明会の間に提出する．音楽は頭出しをして見やすいラ 　　ベルを貼ること．競技者は３曲まで提出することができるが，どの曲を使うか 　　はフィールドに入るまでにFDに伝えねばならない．ライブ版（実況録音版）を 　　受け付けるかはオーガナイザーとチーフジャッジの協議による． J.　規定競技 　　規定種目は競技者の技術レベルを試すものである．コンパルソリーとテクニカ 　　ルルーティーンの順で行う． 　　コンパルソリーマヌーバー： 　　あらかじめ３０日以上前に競技者に示した最大６つのマヌーバーの中から，大 　　会当日にチーフジャッジが選んだ３つのマヌーバーで競技する．マヌーバー表 　　や，大会要綱などに特記が無いかぎり，どちらの方向からマヌーバーを始めて 　　も良い．もし競技者がマヌーバー図と逆方向から始めたいなら，全てのマヌー 　　バーを始める前にＦＤにその事を伝えなければならない．もし，それをせずに 　　演技をやってしまったらそのコンパルソリーは０点になる． 　　テクニカルルーティーン（従来のフリースタイル）はペア・チームでは２分以 　　上５分以内，個人では１分以上３分以内とする．競技者は自分の技術力を十分 　　に表現できるルーティーンを行う．評価対象は，実行力（EXCUTION）と内容（ 　　CONTENT）に分けられる． 　　実行力（EXCUTION）：正確さ，コントロール，タイミング，スペーシング，ウ 　　　　　　　　　　　　ィンドウィンドウの活用，複雑性，技術の難しさ，マヌ 　　　　　　　　　　　　ーバーの大胆さなど． 　　内容（CONTENT）：テンポ，リズム，オリジナリティ（スペクタクル性(劇的・ 　　　　　　　　　　 スリル感など)が必要ということではない），創造性，多様 　　　　　　　　　　 性など． K.　リーグ形式規定 　　これは，規定競技の別のやり方である．競技者には大会の３０日以上前に４つ 　　のコンパルソリーを示す．競技者は，これらのコンパルソリーを指示された順 　　序で３０秒以上４分以内のテクニカルルーティーンのなかに織り込む．コンパ 　　ルソリー間のトランジッションは全体構成の流れが独創的に成るよう競技者は 　　工夫する． L.　風速規定 　　競技者はレベル毎に，以下の風速でフライトするよう期待される． 　　　　　レベル　　　　　最小　　　　　　　最大 　　　　　ノービス　　7kph= 1.94 m/s　　30kph= 8.3 m/s 　　　　　マスター　　4kph= 1.1 m/s　 　45kph=12.5 m/s 　　風速はkph表示が基本で，mphはその概略換算値である．他のレベルに対する規 　　定値はそれぞれの団体（日本ではAJSKA）が決める． M.　ウィンドチェック 　　インコールの前ではいつでもウィンドチェックを要求することができるが，ウ 　　ィンドチェックに変わるルールあるいは指示があるときはそれに従うこと．Ｆ 　　Ｄは１０秒間測定する．風速が規定外のときは競技者はインコールをしなくて 　　良いが，範囲内ならインコールすること． 　　テクニカルルーティーンとバレーの開始後２分以内（個人規定におけるテクニ 　　カルルーティーンでは１分以内）では競技者はウィンドチェックを要求できる 　　が，その間は演技を続けてなければならない．ＦＤは１０秒間測定し，規定範 　　囲外のときは競技者は中止できるし，範囲内ならそう伝える． 　　ＦＤより，風速が規定範囲内に戻ったことを伝えられた時から４５秒以内に競 　　技を開始しなければならない． N.　４５秒規定 　　クラッシュで４５秒以内にリラウンチできなかったときは演技終了と判断され 　　る．この規定は，チームあるいはペアの誰かがクラッシュし，その間に別のカ 　　イトがクラッシュしたときは最初のカイトがクラッシュしたときから４５秒以 　　内に全機がリラウンチしなければならない． 　　もし，最低演技時間以前（リ−グ形式では４つのコンパルソリーが終了する以 　　前に）に４５秒以内でリラウンチできなかった時は０点になる．その時間を過 　　ぎたあとではペナルティが課せられる．（０点ではない） O.　ヒート 　　ある種目で１６以上の競技者がいる場合はヒート分けが望ましい．ヒートの数 　　は，どのヒートの競技者数も１５人を上回らぬように，また出来る限り各ヒー 　　トの人数が同じにする．チーフジャッジとオーガナイザーは決勝進出者数が１ 　　５名を上回らぬように各ヒートからの決勝進出者数を最初に説明すること． P.　極端な天気 　　チーフジャッジは，天候に危険性や，風の強弱や雨，雷など不公平な種目があ 　　ると感じたら，適切な処置を行うことができる．その処置とは，風速をアナウ 　　ンスする，風速規定を変更する，大会を中止する，フィールドを拡大する，コ 　　ンパルソリーの数を減らす，テクニカルルーティーンを削除する，などである． 　　その場合，チーフジャッジは緊急打ち合わせを招集して，競技者が置かれてい 　　る状況を説明し，ルールや規定の変更事項について競技者が納得するように努 　　める． Q.　用具 　　競技者はその種目に適切で安全なら，どのようなカイトでも使用できる．競技 　　の最中にカイトの補修をしてもよいが，それには４５秒ルールが適用される． 　　切れたラインは取り替えること．結びなおして使うことは出来ない． R.　ヘッドフォンなど 　　チーム・ペアで競技者が無線などを用いてもよいが，大会役員用や地域連絡網 　　に使われているシステムに影響を与えず，地域の電波法などに違反しないもの 　　であること． S.　失格 　　失格を言い渡された場合，競技者は速やかにフィールドを出なければならない． 　　その種目が終わった後に，どのような抗議や議論も交わされるべきである． T.　ラウンチクルー 　　演技の間，個人競技の場合は２名まで，チームの場合はメンバーの数以内のラ 　　ウンチクルーが許される．クルーは，用具が破損したときフィールドに持ち込 　　んであるパーツで修理，交換して良い．が，競技がスタートしたあとで他の用 　　具をフィールド内に持ち込むことはできない． 　　競技者にクルーがいない場合は，他の競技者がクルーとして協力する．クルー 　　の割当方法は概要説明会で行う． U.　ラインジャッジ 　　各種目には最低２名のラインジャッジを置く． V.　ピットボス 　　競技者数や競技者の大会慣れの程度などの必要性に応じてビットボスをおく． 以上